1. Try having it block subsequent requests for EasyList itself, just in case the frequent update requests are made with the prior blocklist in effect. (I accidentally did this before, in one of my own experimental blocklists, atop uBlock Origin.) Then the device vendor can fix their end.
2. If the blocklist language and client support it (I suspect they don't), you might safely replace or alter some Web pages, to add a message saying to disable EasyList in the client, or pressure the vendor, or similar. If this affects a lot of users, the meaning will also be spread in other languages to other users, even if not all of them understand any of the languages in the message. But be careful.
3. If you can't get a better message to the user, another option might be to block all requests, to prompt users to disable EasyList or vendor to fix the problem. But before doing this, you'll need to have verified that a combination of shoddy client/device software won't prevent users from using important functions of their devices for significant time. (Imagine this might be their only means of being connected online, and some shoddy client software pretty much prevents it from working, and the user is unable to access critical services.)
But before doing any of these desperate technical measures... First, I'd really try to reach people in the country who'll know what's going on, and who can reach and possibly pressure the vendor who's causing the problem. If tech industry people aren't able to help quick enough, reaching out to that government, directly or through your own country's diplomats/officials, might work. Communicating the risks of the desperate technical measures that you're trying to avoid (e.g., possibly breaking critical communications) could help people understand the urgency and importance of the situation.