Indeed, maths never "decreed that sine and cosine have to take radian arguments". But thinking that makes any sort of point is a fundamental misunderstanding of maths. There are infinitely many sinusoidal functions out there. You can just adjust amplitude, frequency and phase to your heart's content. Trigonometry basically requires that sine and cosine have specific amplitudes and phases, but gives not one shit about…
Degrees are very natural in the context of ancient astronomy/astrology, where you have (1) ~365 days in a year, so that if you look at the path of something that takes a year you get about one degree change per day but with a number that is more easily divisible. (2) approximately 4y, 10y, 8y, 15y, 12y, 30y cycles for the moon and various planets. (3) A calendar with 12 months, 12 zodiac signs. (4) A timekeeping system which breaks days into 24 hours and then uses divisions by sixty for smaller units. (4) A base-sixty number system – from ancient Mesopotamia, which persisted as the standard for astronomical calculations for millennia, only displaced in the very recent past.