Earlier quoted context omitted.
What difference would exposing counts make? Why should this data be mineable? We're already helping to create a training set of slightly above average English speaker discourse for free.
If it was up to me, all data would be publicly available aside from emergency recovery email and password. This would include mod commutations and mod logs; unless it was security related, which would have a formal process with deadlines for release. —- To address you specific question as why the comment voting data would be of use, among other reasons, it would allow users to have custom filters. For example, posts…
In 2019 I set up a bot to store titles for HN stories as soon as they appear on the "new" page, so that I could then compare them to the current version.
I had also made a browser extension for FF and Chrome that compared the current version of any HN story to the stored one, and displayed a warning if they differed.
There was zero downloads of the extensions, so they fell into disrepair and don't work anymore, but the cron job for storing the titles is still active.
If there is any interest I could resuscitate the extensions, or some other system to make that information useful.