Earlier quoted context omitted.
> free software it seems like this term is misunderstood in English to mean "no money" .. perhaps "Libre Software" is a better starting description here
The term has been around for decades now, and seems to be fairly well understood in the tech world. It doesn't take much to say "free as in speech, not beer" to the few people left who need to understand it.
And "free as in speech, not beer" actually does little to clarify it IMHO; it only works well if you're already familiar with the concept, but if you're not it only adds to the confusion (free speech is about the freedom to say what you want, so free software is about being able to write whatever software you want?)
Now, "free software as in right to repair" would actually clarify it, but trying to get an understandable message out seems to be "unethical" so meh :-/