Earlier quoted context omitted.
Which is amusing because the official name of Mexico is “ Estados Unidos Mexicanos” which is “états-uniens” also.
Which is something I've heard for the first time in this thread. I understand it's true, but isn't it a bit of a legal formality? When you go thru Mexican customs, it says Mexico, not Estados Unidos Mexicanos or United Mexican States (from the North). The passport says Mexico in bold on top and the full formal name on the crest. The U.N. seat's plate says Mexico. Americans tend to even abbreviate their country to the…
Arguably their name translates as "United Mexican States" whereas the USA has "of America" in it, nobody calls it the "United American States".
My petition to rename the USA to solve this by labeling everything MURICA has stalled in committee it seems.