Earlier quoted context omitted.
I always hope these kinds of situations would lead to a market opportunity for someone to come in and do it right... but it rarely does.
You can't create a market opportunity for something without it being a differentiating feature. 2022 Honda Civic but with physical buttons probably doesn't move the needle because car buyers are price sensitive and because 2022 Honda Civic with screen is still better than alternatives.
I had a 2017 Honda Civic Hatchback. First year of the new model design, it had a touch sensitive volume control... After that, I think it was the 2019 and up all Honda's came with a volume knob AS A DIFFERENTIATOR because the UX was so bad without it.