Earlier quoted context omitted.
I thought of that, but it sounded like it was just studying particular mathematical structures -- not learning "how to read arbitrary algebraic expressions". Or perhaps algebraic expressions in different mathematical specialties are differentiated enough to make knowledge about how to read a given expression mostly non-transferable?
Ah, to my mind "algebra" is the structure. It sounds like you want a survey of mathematical notation?
YES!