> Most people I know mainly use their car to get to work and back home
Anecdotal evidence is no evidence.
Cars and bikes are complementary, not alternatives.
Most people I know mainly use their car to get to work and back home too, they travel 100 kms a day on an highway from one side to the other of the city.
If they had to go by bike, they had to be pro bikers, which they are very far from. Even if they took the road through the city, which is shorter, they would have to climb a few steep hills (you know, Rome it's not flat like Amsterdam and it's huge).
Starting from now there'll be 35-40 degrees celsius in Rome until august, not really the best climate to bike, also considering that arriving all sweaty at work and having to shower and change is not exactly what "most people" want do or can do.
They could, however, use the public transport.
That would solve the issue.
Bike would not.
> the conclusion you drew from it is false -- at least from the perspective of society.
Show me the proof that on average what you say it's true and I'll consider it.
In my country average commute time is 30 minutes, only in Milan, 1.5 million residents, the subway moves 400 million passengers/year.
Also in Italy there are around 10 thousand electric scooter on rental, in the past two years there have been already 2.000 incidents, mostly self inflicted.
Put those 400 million passengers / year on bikes and the next month ER rooms will look like the COVID 19 period.
To convince them to bike for 30 minutes under heavy rain, or scorching sun or uphiil, it would mean forcing them.
Cities are already bikeable, but most people prefer not to, because biking is not the best way to move for many people.
If they wanted to do it, they already would.
I think if you speak about society, bikers are some of the worst offender of common spaces, if you'll ever come to Milan I'll show you why that's the case.
One example above all: they protested for the bike lane, the city made the bike lane, they are not using it because they "don't like it" and now they bike on the sidewalk.
And they also think they have the right to.
At that point it's far too easy to prefer car drivers, at least they don't drive where it's clearly signaled that the space is pedestrians only.