Earlier quoted context omitted.
Oops, that's bilingual predictive auto-correct failing, and me not re-reading my comment... I wanted to say "the problem is retail capture", but somehow it filled in a Romanian word instead... Phone keyboards... Just for completeness, "prelegeri" would be best translated as "lectures" - it made no sense at all in context, it only happened to match a few letters of what I fat-fingered.
I didn't realize bilingual auto correct existed until now. How did you set that up?
It works surprisingly well, but it does sometimes fail pretty spectacularly when you're sloppy and mis-type too many letters. It also can't help much when words are ambiguous (is that an English "in" or a mistyped Romanian "în"?). Still, it's generally a godsend for typing in mixed languages (say, like in Spanglish, where you'll write unas palabras en Ingles, y altras in Spanish). They even include things like names of local politicians or cities or brands.
Windows does seem to have this as well as an option ("Multilingual text suggestions"), but individual apps might not (e.g. I haven't seen it in Outlook).