Earlier quoted context omitted.
The point is, the apartment owner pays property tax and collect rent from tenants to pay for that. If property taxes go up, property owners raise rents to compensate. So the tenants are paying the property tax, albeit indirectly.
Landlords are also competing with each other and tenants have limits based on what they can actually afford to pay. At some point they can be forced to move out of the city to a lower cost of living location, dropping demand. In fact it's entirely possible for a significant increase in tax rates to make rental units a poor investment, causing housing prices to plummet and rents to drop. Your mistake is assuming that…
Step 2) Force out investor class and/or repossess properties out of tax adjudication.
Step 3) Public housing!