Earlier quoted context omitted.
> But this particular part of it is not problematic. It absolutely is problematic. This is a description of rape, there is no point in discussing the hypothetical including whether the man "acquires" the woman (as if she were property), otherwise. The authors are entertaining this hypothetical because men have used absurd excuses for rape for a very long time. The Talmud is quite clear here that in this case, the rap…
> This is a description of rape, there is no point in discussing the hypothetical including whether the man "acquires" the woman (as if she were property), otherwise. Huh? No-one said anything about ‘acquiring’ people. In Jewish law women are not property, nor should they be (as if it needs to be said). And as I said, it is wrong to assert that ‘there is no point in discussing the hypothetical’. The scholars quoted i…
This is whether or not the rape makes the woman his, yes? And the word is unfamiliar to me, but I believe "his yevama" here means that if the woman is his widowed, childless sister-in-law, that this act of rape "doesn't count" for consummating the marriage which was a custom.
But, if the woman is not his yevema, he "acquires" her? It's not clear to me, but since the scholars and the blog post strive to avoid discussing what is actually described here, it's hard for me to say.
I didn't decide on "acquires" for the translation, but it seems you'll talk about anything except what this passage literally describes.