This looks great! Congratulations. I particularly like the "shortcuts" to common actions like "Insert JS/CSS". That's very useful! I want to also give a shoutout to https://proxyman.io/ . Proxyman is a native Mac App that also works as a local proxy and is a pleasure to use. I've been using it for similar workflows and can highly recommend it over Charles (the SSL handling alone is 100x simpler).
Proxyman looks like something I always wanted: does it allow you to say "when any browsers/webpage request this URL {url}, return this {content} instead of the original one"? And if it works like that, does anyone know something like that for Windows? Thanks!
Requestly also lets you write a simple JS script to change something in the existing content. Here are some references for you - About Modify Response (https://requestly.io/feature/modify-response/), Change Status Code (https://stackoverflow.com/questions/50923170/simulate-fake-4...).
And yes, Requestly is available on Windows too.