Earlier quoted context omitted.
How many numbers are in the Bible, and how many of them are wrong (which we conveniently gloss over). The world was made in 6 days?
Maybe that 6 days is a metaphor. Metaphors taken literally. Literality taken metaphorically. Esoterica interpreted conventionally. Guiding the hand of the translator. Mistranslation compounding over the iterations. Any useful knowledge must get lost like dust in the wind.
Most religious texts can just be accepted as "good human practices summed up in 4 pages".... but instead they have to be made into movements, and groups who believe 'my team is right and yours is wrong'.
My view is that - just as there are many tongues, religion of the same Creator is presented differently to resonate with those localities.
Why isn't civilization really moving past the stories to simply focus on the main points that are being relayed?
I believe dogmatic believers miss the forest for the trees; the non-believers use the trees to disregard the forest.