I don't see how that addresses the GP's key point about the cost of replacing wastewater systems in literally every household. If I imagine, say, replacing all the walls in every house with modern insulated walls, windows with double-pane glass, roofs with solar panels, etc, a variety of environmental and economic objectives can be achieved. With regard to the very shiny "up to 47%" reduction in GHGE, this appears to be relative to the wastewater system, not the economy as a whole:
>Urine diversion consistently provides improved environmental performance
relative to the conventional system for each scenario for all
impact categories, except AP, as shown in Figure 2 (see Table
S17 for data plotted in this figure). Both diversion alternatives
reduced the GWP, CED, freshwater use, and EP categories
from anywhere between 24 and 63%.
As a reality check, there are still tens of thousands of homes in the United States using lead pipes for drinking water. The current regulatory and economic climate has made it infeasible to replace infrastructure that literally poisons people. Any reform that proposes to alter the physical structure of the vast majority of existing residential buildings must necessarily be situated in the context of laws, costs and politics that define what is possible for those buildings, and compared in terms of realistic costs and impact to the scores of other proposals to do similar things.
This is a painful and depressing reality that anyone who has studied American urban development for more than a few months comes to understand.