This story reminded me of a story written by a Czech biologist who studied animals in Papua-New Guinea and went to a hunt with a group of local tribesmen. The dusk was approaching, they were still in the forest and he proposed that they could sleep under a tree. The hunters were adamant in their refusal: no, this is dangerous, a tree might fall on you in your sleep and kill you . He relented, but silently considered…
It seems like 1:5000 is not an accurate probability, but just a number which he chose in order to convince himself that sleeping under a tree was not a risky activity. But he chose a bad number and later realized that an argument based on that number was not convincing. If the chance was actually 1:5000, the longevity of trees would be similar to that of hunters sleeping under them - or lower, since hunters can somet…
There could be another reason why sleeping in the forest was dangerous – e.g., poisonous snakes or dangerous animals etc. Also if the temperature drops at night and they didn't have enough clothing, they could get hypothermia and so on.