Live data from Hacker News

The tragic rape of Charles Bukowski’s ghost by Black Sparrow Press (2013)

mjpbooks.com

31–40 of 112 posts

Re: The tragic rape of Charles Bukowski’s ghost by Black Sparrow Press (2013)

#31
People are rightfully pointing out how ridiculous some of the overt substantive changes in that end poem are, but I was pretty amazed by how even the quite minor changes totally alter the feel of the thing too.

"Sit on a couch and look at a wall"

to

"Laying on the couch and looking at the wall"

loses a lot somehow in a hard-to-pin-down way. It's almost an impressively efficient butchering

Re: The tragic rape of Charles Bukowski’s ghost by Black Sparrow Press (2013)

#32
post #31

People are rightfully pointing out how ridiculous some of the overt substantive changes in that end poem are, but I was pretty amazed by how even the quite minor changes totally alter the feel of the thing too. "Sit on a couch and look at a wall" to "Laying on the couch and looking at the wall" loses a lot somehow in a hard-to-pin-down way. It's almost an impressively efficient butchering

Shorter phrases, shorter words and imperative sentences feel more powerful.

Re: The tragic rape of Charles Bukowski’s ghost by Black Sparrow Press (2013)

#33
post #27
post #8

I'm hardly a SJW but it's 2022, can we stop equating rape which is a shockingly violent violation/assult of a real a human being with anything less. I'm sure I'm gonna get slammed for this but whatever.

It's 2022, can't we stop conflating analogies and metaphors with "morally equating"? When we "kill" a program there's no life murdered or equivalent moral issue involved either. But I don't take issue with the wording just because I've had a relative killed in a bad situation. And I don't think anybody should (or if they do, they should get over it).

At issue is not whether analogies and metaphors are a type of morally equating. At issue is whether it is appropriate to use a particularly severe term in a decidedly less severe manner.

"Kill" is used in many less severe circumstances. We kill plants and mold and bacteria. "Kill" does not nearly universally refer a specific severe act with a real human victim. Notice we don't murder programs.

Regardless of historical usage (words do not have some innate meaning which persists through all time), the current usage of the word is almost exclusively limited to a very particular crime. A better comparison would be "genocide". We should ask ourselves how we would feel about a company transitioning from cross-platform to a single OS being described as committing a genocide of other OS users. Or even better, we should ask actual survivors of genocide how they would feel.

And in this case, survivors are already telling us how they feel. For example: https://www.huffpost.com/entry/stop-saying-rape-out-of-conte...

There are terms which because of their specificity and severity (in modern usage) cannot be used metaphorically without calling to mind the non-metaphorical meaning. This is quite distinct from more standard metaphors which we barely recognize as metaphors at all (no one thinks of a sprinter when we ask them to run a program).

Regardless of what decision we end up making on what terms we are comfortable using, we can recognize that not all violent terms are equal in how concretely they call to mind their violent meaning when used metaphorically and that victims of violence are speaking out about the usage of certain terms. How we should respond to that is a judgment call we all have to make.

Re: The tragic rape of Charles Bukowski’s ghost by Black Sparrow Press (2013)

#35
post #32
post #31

People are rightfully pointing out how ridiculous some of the overt substantive changes in that end poem are, but I was pretty amazed by how even the quite minor changes totally alter the feel of the thing too. "Sit on a couch and look at a wall" to "Laying on the couch and looking at the wall" loses a lot somehow in a hard-to-pin-down way. It's almost an impressively efficient butchering

Shorter phrases, shorter words and imperative sentences feel more powerful.

Good point yeah, I think the switch from indefinite to definite article also makes it feel less dissociated/bleak too somehow

Re: The tragic rape of Charles Bukowski’s ghost by Black Sparrow Press (2013)

#36
post #20

Earlier quoted context omitted.

I happen to agree, but I feel the need to explain why “rape” is used this way. The original meaning of the word was “to take by force”. Using it to exclusively describe sexual assault is a more modern thing. https://en.m.wiktionary.org/wiki/rape This kind of double meaning in English is very common. The word murder can also be used as “to perform badly”. A way to look at it is English often has two forms of words lik…

I also came here to complain about this use of the word "rape". If you titled this article "The Tragic Rape of Charles Bukowski's Poetry", then it would be used solely as the original meaning. The current title is specifically designed to invoke the idea of a sexual assault - what if the title used the word "Corpse" instead of "Ghost"?

I think the word would be "Corpus" not "Corpse."

Also, is sexual contact with a corpse rape? As of 2015 it was not in Massachusetts and many other US states:

When you die, you lose your status as a person, Troyer explains, although you are still human, your body or your remains are quasi property. “You’re not really a subject, but you’re not fully an object,” he says.

https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2015/sep/04/necroph...

Re: The tragic rape of Charles Bukowski’s ghost by Black Sparrow Press (2013)

#37
post #8

I'm hardly a SJW but it's 2022, can we stop equating rape which is a shockingly violent violation/assult of a real a human being with anything less. I'm sure I'm gonna get slammed for this but whatever.

I got the impression that was the point, to exaggerate. But I can't help but wonder, would you had felt the same way had the author chosen other shockingly violent acts such as "disembowelment", "lobotomy", "castration", or "amputation"?

Those are also over the top, but comparing text editing to violent sexual domination is well past the American taste for absurd overstatement, and just comes across like a silly, blinkered person overly absorbed in their little drama.

It works against the author's apparent interest. They throw the dials to 11 as a bit of norm-setting editorializing about supposed severity of the unjust edits, but it just ends up being more bullshit clickbait, blending in to the background of every! other! desperate! headline!

Re: The tragic rape of Charles Bukowski’s ghost by Black Sparrow Press (2013)

#38
post #18

Earlier quoted context omitted.

I happen to agree, but I feel the need to explain why “rape” is used this way. The original meaning of the word was “to take by force”. Using it to exclusively describe sexual assault is a more modern thing. https://en.m.wiktionary.org/wiki/rape This kind of double meaning in English is very common. The word murder can also be used as “to perform badly”. A way to look at it is English often has two forms of words lik…

But the 'take by force' meaning does not make sense, as nothing is being taken from anyone. While its a literary crime, Black Sparrow Press is not doing something they don't have the right to do.

If this bothers you, definitely don’t read Bukowski. He uses offensive metaphors that could cause serious damage to you!

Re: The tragic rape of Charles Bukowski’s ghost by Black Sparrow Press (2013)

#39
post #8

I'm hardly a SJW but it's 2022, can we stop equating rape which is a shockingly violent violation/assult of a real a human being with anything less. I'm sure I'm gonna get slammed for this but whatever.

No post body was provided.

Re: The tragic rape of Charles Bukowski’s ghost by Black Sparrow Press (2013)

#40
post #8

I'm hardly a SJW but it's 2022, can we stop equating rape which is a shockingly violent violation/assult of a real a human being with anything less. I'm sure I'm gonna get slammed for this but whatever.

Since the topic is poetry, I took it as a somewhat literary allusion: eg. "The Rape of the Lock".
Post reply on HN