"Even Brendan Eich admitted...". As if I would not expect, nay
demand, that Gilad and Lars would do better -- much better -- than JS!
For the record, I'm not worried about JS being replaced by a better language. I am working to do that within Ecma TC39, by evolving JS aggressively.
The leaked Google doc's assertion that this is impossible and that a "clean break" is required to make significant improvements is nonsense, a thin rationale for going it alone rather than cooperating fully.
The big issue I have with Dart, which you seem to consider inconsequential, is whether Google forks the web developer community, not just its own paid developers, with Dart, and thereby fragments web content.
A Dart to JS compiler will never be "decent" compared to having the Dart VM in the browser. Yet I guarantee you that Apple and Microsoft (and Opera and Mozilla, but the first two are enough) will never embed the Dart VM.
So "Works best in Chrome" and even "Works only in Chrome" are new norms promulgated intentionally by Google. We see more of this fragmentation every day. As a user of Chrome and Firefox (and Safari), I find it painful to experience, never mind the political bad taste.
Ok, counter-arguments. What's wrong with playing hardball to advance the web, you say? As my blog tries to explain, the standards process requires good social relations and philosophical balance among the participating competitors.
Google's approach with Dart is thus pretty much all wrong and doomed to leave Dart in excellent yet non-standardized and non-interoperable implementation status. Dart is GBScript to NaCl/Pepper's ActiveG.
Could Google, unlike Microsoft ten or so years ago, prevail? Only by becoming the new monopoly power on the web. We know how that story ends.