The ex-Yugoslavian analouge is: "My dick hurts." It is commonly also used by women.
Same in Bulgaria
“Zero fucks given” in other languages
11–20 of 240 posts
Re: “Zero fucks given” in other languages
#12The Georgian version is “Its hanging on my dick” or the more polite version “Its hanging on my legs”
Re: “Zero fucks given” in other languages
#13Why doe these not have the original language version behind the English one? Or am I missing that (dunno what Nitter is). Like the Dutch one is: 'Het zal me aan mijn reet roesten'.
Nitter is an alternative frontend to Twitter (same content).
Re: “Zero fucks given” in other languages
#14Scrolling down a bit in the thread the list of collective nouns of people is pretty hilarious. 'A slick of lawyers' 'A notherweek of builders'
A stackoverflow of programmers
Re: “Zero fucks given” in other languages
#15Isn't this mostly well-timed content marketing?
> As we’re entering last-minute Christmas shopping time, it’d be remiss of me not to mention I have a book of lists like these
Re: “Zero fucks given” in other languages
#16Why doe these not have the original language version behind the English one? Or am I missing that (dunno what Nitter is). Like the Dutch one is: 'Het zal me aan mijn reet roesten'.
[deleted]
Re: “Zero fucks given” in other languages
#17In Polish, it’s “mam to w dupie”, or “I have it up my ass”, which actually sounds painful/rather a lot of effort about something you’re indifferent to.
Re: “Zero fucks given” in other languages
#18> Another French slang expression (also testicle-related) for not giving a fuck is “I’m painting my balls with the brush of indifference” If anyone has an idea of the original in french, I would be interested. I am French and I have no clue what he refers to.
You know, it's someone saying something on the Internet, so it must be true...
Never heard of this one either (I'm also French).
Re: “Zero fucks given” in other languages
#19>It’s horseradish to me (Russian) Well, that's a one way to say it for sure, but that's almost the most delicate way, lol.
It's also definitely a ‘minced oath’ for ‘похуй’—which involves the dick and a prefix/preposition that is basically random, as usual for abstract idiomatic expressions in various languages.
For general absence of fucks, there's also the suitable ‘it doesn't fuck me’.
Re: “Zero fucks given” in other languages
#20> Another French slang expression (also testicle-related) for not giving a fuck is “I’m painting my balls with the brush of indifference” If anyone has an idea of the original in french, I would be interested. I am French and I have no clue what he refers to.
s’en badigeonner les testicules avec le pinceau de l’indifférence