Earlier quoted context omitted.
In turn, I would suggest not assuming that I haven't read the blog post. "Σπαρτιάτης" is used in Greek (modern and ancient) to mean a (male) inhabitant of a place called "Sparta". What the blog author claims is that there are _two_ words, one of which means free citizens of Sparta and the other, helots. He says that one of those words is "Spartiate" and that the other is "Spartan". This is a distinction that is impos…
Apologies for seemingly misunderstanding your post and in turn not making my point very clear! But, surely “spartiate” (or rather Σπαρτιάτης) isn't a made up word? Also, as I understand your reply the classical sources exclusively use that word for the “homoioi”? If so I understand your original point and have learned something new today. And a small edit: It was your last parenthesis that confused me, I would have w…
"Homoioi" (όμοιοι) means "equals" or "peers". That's what Spartans considered each other and they'd use that word in context, but used the demonym "Spartan" to refer to their fellow free citizens of Sparta as did everybody else. The helots were called either helots or ..."the Spartans' slaves".