Earlier quoted context omitted.
I don't think there's the exponential dependence they claim. I think a more correct derivation would look like this: Let's suppose that we place a 1 g mass at 4 ly. How does this affect the internal dynamics of a helium balloon? The relevant change is the tidal acceleration induced by the 1 g mass: a_tide ~ GMl/r^3 where l is the mean free path in the balloon (l ~ 1 / n sigma), where n is the number density and sigma…
I think the dependence is clearly exponential. The discrepancy in the scattering angle should grow by a factor of O(mean free path/radius of scatterer) per scattering event.
For example, if you just consider a billiard ball bouncing between two walls, the divergence in trajectories will only ever grow linearly. But for very small perturbations, the case of collisions between atoms is effectively the same as collisions between walls --- the curvature of the scattering atom can be neglected. After all, the curvature here is a second order term, and when the perturbation is of the order of 10^-68, the non-linear factor will be (10^-68)^2 ~ 10^-136.