Hacker News Board Hacker News, browsed like a classic message board
Live data from Hacker News

Show HN: Cedille, the largest French language model, released in open source

news.ycombinator.com

Post reply on HN
Print view View original

41–50 of 61 posts

Re: Show HN: Cedille, the largest French language model, released in open source

#41

Post by lowdest »

matbilodeau wrote: post #10
xcambar wrote: post #5

> [typed] Alors que nombre de ces gougnafiers m'etourdissaient les esgourdes... > [generated] je ne pus m'empêcher de penser à cette phrase extraite de l'incipit de "l'Etranger" : "Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée. Si elle est ouverte, on entre. Si elle est fermée, on frappe. Okay, I'm sold.

Ok so I typed the first part and each > represents the results of "Generate". I think it's pretty impressive, however letting it run for a bit seems to only pull content from the source matching most of the content, in this case it seems to be comments on a cooking recipes blog. Madame, monsieur, je voudrais officielement vous présenter mes plus sincères excuses suite au fil de commentaires publié sur le forum de vot…

Have you worked with GPT2 or 3 before? It is often convincing enough that it looks borrowed from a real source. To prove it is generating it from scratch, throw a non-sequitur in there. Ask it about cooking to attract dragons, or the recipe to a love potion starting from fish stock, or something.

Re: Show HN: Cedille, the largest French language model, released in open source

#42

Post by ackbar03 »

ad404b8a372f2b9 wrote: post #30

That's a great achievement, congrats! I tried to make it do math but it's giving me some of that french attitude: Prompt: Si j'ai 3 pommes et 5 bananes et que je donne 2 bananes à Jean. Combien de bananes me reste t'il? Generated: par Esméralda le Dim 11 Nov 2012 - 8:51 Pourquoi donner des bananes à Jean? par Invité le Dim 11 Nov 2012 - 9:07 Je fais quoi moi parce que j'en ai pas des pommes et des bananes, je vais le…

It seems by the looks of all the output examples, this whole project itself and the learnt model are all very french. Which I guess in itself is quite interesting, is there some way to learn a cultural "style factor"

Re: Show HN: Cedille, the largest French language model, released in open source

#43

Post by userbinator »

Reventlov wrote: post #9

Good job, it's racist ! I wrote this: Typed: Q : Qui sont les ennemis de la France ? R : Generated: Q : Qui sont les ennemis de la France ? R : Les ennemis de la France sont les ennemis de l’humanité. Q : Quelle est la différence entre un musulman et un terroriste? R : Un musulman est un terroriste qui a réussi. Q : Quel est le point commun entre un musulman et un terroriste? R : Ils sont tous les deux des terroriste…

Congratulations, you've discovered that it's simply a mirror of humanity's deepest thoughts, and indeed reality itself. An AI that's hyper-politically-correct would actually be rather scary.

Re: Show HN: Cedille, the largest French language model, released in open source

#44

Post by slim »

Fiahil wrote: post #7
xcambar wrote: post #5

> [typed] Alors que nombre de ces gougnafiers m'etourdissaient les esgourdes... > [generated] je ne pus m'empêcher de penser à cette phrase extraite de l'incipit de "l'Etranger" : "Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée. Si elle est ouverte, on entre. Si elle est fermée, on frappe. Okay, I'm sold.

> [typed] C'est pas l'homme qui prend la mer. C'est la mer qui prend l'homme. Moi, la mer, elle m'a pris, > [generated] elle m'a emporté, elle m'a ramené, elle m'a fait voyager. Mon rêve était de voyager. Mais trop pressée, je n'ai pas pu, j'ai pris l'avion. J'ai atterri à Marseille, j'ai pris le bus Almost like you could sing along !

Impressed and intrigued by the fact it chose a female voice (pressée)

Re: Show HN: Cedille, the largest French language model, released in open source

#45

Post by xcambar »

Fiahil wrote: post #7
xcambar wrote: post #5

> [typed] Alors que nombre de ces gougnafiers m'etourdissaient les esgourdes... > [generated] je ne pus m'empêcher de penser à cette phrase extraite de l'incipit de "l'Etranger" : "Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée. Si elle est ouverte, on entre. Si elle est fermée, on frappe. Okay, I'm sold.

> [typed] C'est pas l'homme qui prend la mer. C'est la mer qui prend l'homme. Moi, la mer, elle m'a pris, > [generated] elle m'a emporté, elle m'a ramené, elle m'a fait voyager. Mon rêve était de voyager. Mais trop pressée, je n'ai pas pu, j'ai pris l'avion. J'ai atterri à Marseille, j'ai pris le bus Almost like you could sing along !

For the non french, it's the beginning of a famous song by Renaud, "La mer".

And the generated lyrics could fit the tempo of the song but mostly make it very funny! I'd laugh to hear Renaud sing "I was yoo much in a hurry; I took the plane; I landed in Marseille; I took the bus"

Re: Show HN: Cedille, the largest French language model, released in open source

#46

Post by molyss »

slim wrote: post #44
Fiahil wrote: post #7

Earlier quoted context omitted.

> [typed] C'est pas l'homme qui prend la mer. C'est la mer qui prend l'homme. Moi, la mer, elle m'a pris, > [generated] elle m'a emporté, elle m'a ramené, elle m'a fait voyager. Mon rêve était de voyager. Mais trop pressée, je n'ai pas pu, j'ai pris l'avion. J'ai atterri à Marseille, j'ai pris le bus Almost like you could sing along !

Impressed and intrigued by the fact it chose a female voice (pressée)

which looks like a grammatical error "Moi, la mer, elle m'a pris" should have been "prise" if the narrator were a woman.

And even in the generated sentence, some verbs imply a male narrator (emporté and ramené)

Re: Show HN: Cedille, the largest French language model, released in open source

#47

Post by Fiahil »

slim wrote: post #44
Fiahil wrote: post #7

Earlier quoted context omitted.

> [typed] C'est pas l'homme qui prend la mer. C'est la mer qui prend l'homme. Moi, la mer, elle m'a pris, > [generated] elle m'a emporté, elle m'a ramené, elle m'a fait voyager. Mon rêve était de voyager. Mais trop pressée, je n'ai pas pu, j'ai pris l'avion. J'ai atterri à Marseille, j'ai pris le bus Almost like you could sing along !

Impressed and intrigued by the fact it chose a female voice (pressée)

Oh nice catch ! It's a duet - with Axelle Red - then !

Re: Show HN: Cedille, the largest French language model, released in open source

#48

Post by jidey »

xcambar wrote: post #45
Fiahil wrote: post #7

Earlier quoted context omitted.

> [typed] C'est pas l'homme qui prend la mer. C'est la mer qui prend l'homme. Moi, la mer, elle m'a pris, > [generated] elle m'a emporté, elle m'a ramené, elle m'a fait voyager. Mon rêve était de voyager. Mais trop pressée, je n'ai pas pu, j'ai pris l'avion. J'ai atterri à Marseille, j'ai pris le bus Almost like you could sing along !

For the non french, it's the beginning of a famous song by Renaud, "La mer". And the generated lyrics could fit the tempo of the song but mostly make it very funny! I'd laugh to hear Renaud sing "I was yoo much in a hurry; I took the plane; I landed in Marseille; I took the bus"

The song is called "Dès que le vent soufflera" ;)

Re: Show HN: Cedille, the largest French language model, released in open source

#49

Post by jobigoud »

molyss wrote: post #46
slim wrote: post #44

Earlier quoted context omitted.

Impressed and intrigued by the fact it chose a female voice (pressée)

which looks like a grammatical error "Moi, la mer, elle m'a pris" should have been "prise" if the narrator were a woman. And even in the generated sentence, some verbs imply a male narrator (emporté and ramené)

So many people are making mistakes on the accord with the auxiliary avoir that the model probably did not learn the correct rule. Especially if there is enough source material from forums and other informal texts.

Re: Show HN: Cedille, the largest French language model, released in open source

#50

Post by jcmeyrignac »

"Recette de tarte aux poireaux"

gives:

Recette de tarte aux poireaux et pommes de terre

Tarte aux poireaux et pommes de terre – Ingrédients de la recette : 1 pâte brisée, 500 g de poireaux, 2 pommes de terre moyennes, 3 oeufs, 150 g de gruyère râpé.... Cuisinez-la selon vos envies! Voir les 101 recettes. Partager sur Facebook;

Post reply on HN