Earlier quoted context omitted.
Is the process of unlocking these features on Nvidia GPUs similar to something like the vgpu_unlock tool is doing?[1] No affiliation, just came across it trying to find a replacement to the deprecated RemoteFX vGPU and am out of my depth. [1] https://github.com/DualCoder/vgpu_unlock
For replacing RemoteFX vGPU, what you might want is https://forum.level1techs.com/t/2-gamers-1-gpu-with-hyper-v-... (which is the direct successor) The advantage is that it ships inbox in Windows and doesn't need license hacks or anything. It works cross-vendor too. However, it needs the host OS to be Windows (with Hyper-V being used).
edit - apparently while this works on Server 2019 direct pass through is the only officially "supported" option. I wonder if this is a stepping on partners' toes sort of situation?