Earlier quoted context omitted.
Yeah, that's a massive problem with the natural language domain all across machine learning. Unfortunately it's very difficult to track down training data for chess commentary in the first place, let alone trim down biases. For reference, I was able to gather about 1 million samples, but it really needs a billion. Hopefully through data augmentation and better general intelligence models we can make better progress o…
You might be able to kludge a fix to tokenize the output and replace he/him/she/her with them/their. It's not as sexy as the engine outputting the correct words, but it should get the job done.
Harder would be more general models like GPT-2 and GPT-3.