A few hours later another programmer came up with the prototype of a much faster terminal renderer, proving that for an experienced programmer a terminal renderer is a fun weekend project and far away from being a multiyear long research undertaking. I have no idea if this is the case here, and I suspect it might not be, but pretty much every time I've seen a developer complain that something is slow and then 'prove'…
I've seen that happen at least 10 times over my career, including at very big companies with very bright people writing the code. I've been that guy. There are always these sorts of opportunities in all but the most heavily optimized codebases, most teams either a) just don't have the right people to find them, or b) have too much other shit that's on fire to let anyone except a newbie look at stuff like performance.