Earlier quoted context omitted.
When I first started using python, I assumed it had a normal (c-like) ternary operator and was a little surprised to discover the syntax we're talking about. But after some time, it actually feels very natural to me, and is arguably more intuitive than ?: syntax. I assume this is where the author is coming from.
Arguably? It can be read like a sentence. ;-)
So you can read both as a sentence. The arguable part is more about "condition and then thing" versus "thing if condition".