Earlier quoted context omitted.
It's a harder problem that. Secrecy in courts is a tool often used by totalitarian dictatorships, a blanket objection to that sort of thing may actually do more good than harm. In a practical sense I totally agree with omitting addresses specifically but I also understand the skepticism of any reduction of transparency in the courts.
It's not secrecy, you can be totally transparent about who is involved without revealing their residential address. Courts don't post SSNs and bank account numbers in their transcripts, and residential addresses should be treated with the same level of privacy.
It also looks like the onus is on you (or your attorney) to request the redaction. I think its highly likely that she didn't care in this case - people don't really care about privacy as much as HN does. Her abuser went to jail. Worrying that some rando will start harassing her because of this court proceeding (and not from her Facebook, or a phone book, etc etc) is bordering on paranoia.
[1] https://www.ned.uscourts.gov/internetDocs/pom/tran_redaction...