Earlier quoted context omitted.
I'm not American, but my understanding is that as soon as Government is forcing Apple to search our devices for something, 4th Amendment protections apply. (Unless they hold a search warrant for that specific person, of course.) Is this not correct?
No. The 4A protections don't apply to third parties. This is part of why the US has nearly nonexistent data protection laws.
The government can't pay someone to break into your house and steal evidence they want without a warrant. I mean, they can, but the evidence wouldn't be admissible in court.