Earlier quoted context omitted.
Spoilers ahead It was such a letdown, the book starts great, and then the explanation turns out to be magical Alien proton computers? Yikes. It was so promising. I eventually read the whole trilogy, I have very mixed feelings about it. It had some pretty cool ideas but it's hard to get past all the giant plot holes and outlandish fantasy. I guess you have to be in the mood to constantly brush off the bad parts (and b…
Spoilers. There are a few parts of the book, according to the translator, that are done in the manner of a Chinese folktale, which he tried to translate to a different style in English. I'm no expert, but I got the impression the sophont chapter was in this category. It has this otherworldly silliness with the multiple attempts to create a sophont going wrong in different dimensions, calculated to fit the repetitive…
Which was extremely disappointing, given that it was billed as such by many, and until the aforementioned mumbo-jumbo was doing a seemingly nice job on that front.