Earlier quoted context omitted.
Forcing is about a completely different question. The question is not where there are reals between reals, it's a question of the size of sets. In particular is there a set strictly larger than the natural numbers, but strictly smaller than the reals? Forcing allows us to construct such a set in ZFC.
Not a mathematician, so this probably has an obvious answer, but who says that "size" is a necessary universal property of a set? It doesn't seem any more rational to speak of size as a required property of a set than it would be to treat color or weight that way. Some sets have those attributes, but not all. It seems perfectly reasonable to say that the set of real numbers is one of those sets that doesn't have a "s…
It turns out if you use ZFC (in particular choice) then one direction must hold. Either such a function exists from A to B or from B to A. This means that we can order all sets using the existence of these functions, and so in that sense size is a "universal property."