Earlier quoted context omitted.
"cosmic rays" are more of a well-known term of art for "single bit flipped with unknown hardware cause" than a reference to literal cosmic rays
I remember an older less-computer savvy gentlemen asking for support because "the program isn't working", when after a few questions we realized his computer won't boot up (screen dark, etc.). We thought his terminology was all screwed up. But now I realize he just lacked the necessary PR skill. He should have said that "the program isn't working" is a well-known term of art for power users such as himself. The fact…
And as for cosmic rays...this may be a sensitive topic for you (or maybe you're just in a condescending mood), so I'll tread carefully, but seems simple to me.
The actual cause of the problem, given the instrumentation in place at the time of incident, is unknowable. But it might have been a subatomic particle. It absolutely definitively is, sometimes.
Metonymy might be imprecise, but it's human. I'm not sure what standard you intend to hold commenters here (or old guys with computers) to.