Earlier quoted context omitted.
You're right. I guess it's more comparable to walking up to a checkout or a cash register without looking to see if anyone is waiting in line. Great UX if you don't look around you.
That's as bad as your exit lane analogy. If you want a checkout line analogy that actually somewhat fits the situation, here is one. You pay for a cup of coffee at Starbucks, standing in line until it was your turn to pay. Then you pay and go sat down and drank some of it, while working on your laptop. You get caught up reading HN, and don't take a sip from your coffee for five minutes. You then want to take a sip. W…
You pay for a cup of coffee at a coffee shop. Nominally you get your own cup, and there isn't a limit on the amount of time you can keep it. However, the store occasionally and unpredictably runs out of cups. Also, at the start of a new day a new barista might occasionally come in, and they might not know which cups should still be considered owned. Because of this, everyone else has for years observed a simple procedure where you look to make sure it's your coffee you're about to sip. It's polite and it's just — what's the phrase — not a big deal. You get your coffee, leave for two days, come back and take a drink from the cup that looks like the one you got previously without as much as a glance inside or around.