I immediately found a few Unicode features I hoped were supported but aren’t.
Superscripts: firstly numerals, like 3² = 9, but ideally then letters as well, e.g. 3ⁱ = 3^i. Might be suitable to support superscripts to define nth roots, too, e.g. ⁵√. tan¯¹ can be a thing too.
Subscripts: same deal; log₂ 31 = log(31, 2).
Proper arithmetic operators: times (×), minus (−), division (÷). Also fraction slash (⁄), which can be preceded and succeeded either by normal numerals (e.g. 12⁄34) or by superscripts and subscripts (e.g. ⁵⁶⁄₇₈). (Full font support for fraction slash is weak, but generally tolerable even if imperfect.) Also the prebaked fractions like ½ and ⅜.
Also mixed fractions: I reckon 1 2/3 should be parsed as 1+2/3, not 12/3. Them Unicode fractions can join in here too, with 1⅔ (using a prebaked fraction) being 1+2/3, or 1²³⁄₄₅ (using superscript, fraction slash, subscript) being 1+23/45.
Cubic and quartic roots: ∛ and ∜.
At this point it’s worth just looking through the whole Symbol, Math Unicode category and implementing everything applicable. Hmm, set operations, lots of fun symbols there.
Lots of fun spaces too, e.g. where I wrote log₂ 31 earlier I wanted to use NARROW NO-BREAK SPACE after the ₂, but alas, HN normalises it to a plain old space. That space gets used as a number grouping separator especially, avoiding the whole ,/. localisation problem without being too wide.