Earlier quoted context omitted.
"for (int i=param; i < param + 16; i++) does not have a guaranteed loop count in the presence of undefined behavior" is true, but it's equally true that the C standard is quite clear that undefined behavior can be ignored, so we can validly treat "for (int i=param; i < param + 16; i++)" as if it were guaranteed to loop 16 times in all cases.
No, the C standard doesn't say that "undefined behavior can be ignored" (which would mean what, making it defined?). It says, "NOTE Possible undefined behavior ranges from ignoring the situation completely with unpredictable results, ...". It doesn't say that the behavior can be ignored. It says that the undefinedness can be ignored. The implementation doesn't have to take notice of the fact that the behavior is unde…
The point where we seem to disagree (and the pedantry here is getting tiresome so I don't know that there's any value in continuing to go back and forth of on it) is that yes, it's undefined behavior by the ISO C standard. BUT, the ISO C standard also defines the allowable interpretations of and responses to undefined behaviour. Those responses don't exist "outside" the standard – they flow directly from it.
So it's simultaneously true that the standard does not define it and that the standard gives us a framework in which to give its undefinedness some treatment and response, even if that response is "launch angband" or, in this case, "act as if it loops 16 times in all cases".