Earlier quoted context omitted.
> A better metric would be "energy use per double-spend that was prevented." Not for a general audience. The purpose of a currency is to enable transactions. Internally, I get why people involved might fuss about the metric. But from the societal perspective it's reasonable to ask, "What does it cost per unit of value created?"
Further the purpose of mining is to enable mutations to the chain as quantized into transactions. If you stop permitting mutations energy use drops to zero, ergo energy use per transaction is totally reasonable.
That would be like saying "you need light to your math homework so we will measure how many math problems you can do per lumen of light".
The throughput of transactions is not coupled to the amount of electricity used to mine. They are two elements in the system, that doesn't mean they move proportionally in any way.