From reading the problem as posed in the article, the confusion seems similar to the "plane on a treadmill" thing, where people are interpreting the premise of the problem differently. (In plane on a treadmill: "the treadmill moves backwards @ -1 * plane airspeed" vs "the treadmill moves backwards to keep plane airspeed at 0". In this: "the host will open the door at random and in this example it happen to have a goa…
You might be correct in thinking people misunderstand it as that, but that's physically impossible, so I don't think you can argue that people have some sort of alternate understanding under which they are actually correct. That's just one type of wrong reasoning people might apply to the problem.
Add to that, in your hypothetical understanding of Monty Hall, that actually still doesn't change anything. Because even if the host picks a door completely at random, you still should always switch, it would just sometimes be the case that the host goes "ohh, that's to bad, I revealed the car and you can't win it now", but obviously that doesn't do anything to change your odds, because you're always better off or the same by switching, it's just in the unfortunate cases you'r switching from 0% change to 0% chance. But that doesn't do anything to change the fact that if he didn't reveal the car you're still going from 33% to 66%.