> It’s been healthy for me, a fair-haired Anglo-Saxon with a Roman numeral in my name (John Austin Murphy III) This is what assimilation looks like. Someone with an Irish name calling themselves Anglo-Saxon. It’s like a Hispanic person calling themselves Latinx, proof that they have lost all organic connection to the culture of their ancestors.
I'm majority Anglo (like, actually from England), but I have a Spanish last name from one of my grandparents, who in turn is a patrilineal native American whose family adopted Spanish naming some time in the distant unremembered past. The author's terminology could easily be correct in reference to himself, irrespective of his name. That said, I question the relevancy of this comment to the story.
I'm curious: what kind of Native Americans were they that would willingly adopt Spanish names as indigenous, and not mestizo, peoples, especially given that Spanish contact was pretty violent across most of North America?