One other option is increasing the reserved block count ( https://ma.ttias.be/change-reserved-blocks-ext3-ext4-filesys... ). This has the nice side effect of increasing the space available for critical daemons. If you haven't customised this, in a pinch you can still lower it down a bit to buy some time.
> The minimum amount of space guaranteed to a dataset and its descendants. When the amount of space used is below this value, the dataset is treated as if it were taking up the amount of space specified by its reservation. Reservations are accounted for in the parent datasets' space used, and count against the parent datasets' quotas and reservations.
* https://openzfs.github.io/openzfs-docs/man/8/zfsprops.8.html
These are done on a per dataset basis (basically a directory delineated boundary).