I wish journalism was concerned less with words and more with pointing out how to solve problems. This one in particular seems to be mostly a failure at city planning and lack of drivers education. It seems to me that car companies should be way less powerful in the US than they were 50 years ago (in terms of % of GDP), thus there should be a way out of this. Compare good and bad cities, shame the bad ones. Get insur…
The usage of words affects people's perception of the problem though. The current wording minimises the problem to a degree that most people won't buy in to your solutions.
I give you a particularly egregious example coming out of Swiss German: Somewhere after WW2, handicapped people became a big topic. At the same time, the German word for "handicap" apparently started to become a bit of a swear word for some reason ("behindert"). So, politics changed the word to... "invalid". So now, people aren't just being labelled handicaped but actually worthless - thanks, I hate it. And then the word got calcified by introducing the state "invalidity insurance" (Invalidenversicherung) in 1960. Politicians really have a knack for butchering the language.