Earlier quoted context omitted.
That sounds involved but 100% doable using synthesized volume limiting in-app. Have you tried pestering Audible? Would probably take a while, but it feels like the kind of thing that would be hard to "un-justify" once you started arguing for it.
That's a nice idea - there are apps that purport (unsuccessfully in my experience) to work around the issue using software though I don't know they use that approach. Obviously any major app supplier may be reductant to invest significant dev time to offer a workaround for an OS limitation (and Audible is just an example), but yes it's worth raising I suppose, thanks.
I'm not even sure if it would be straightforward with a rooted device either.