Earlier quoted context omitted.
> So if I understand correctly, Latin characters aren't used for loanwords like this in written text? It happens in casual text - WhatsApp forwards, SMS messages. But for official writing - you pick a language and stick to it, as much as possible. This made more than a few notices impossibly hard to read when I was in college, because the Hindi felt archaic, even if it wasn't. Other countries had a rich culture of re…
I think English is the lingua franca of science and computing pretty much anywhere now? Just as Latin was in the past? Newton didn't publish in English, but in Latin, as did most people of his day. In Dutch, I would just say "de server is kapot" ("the server is broken"). There is no attempt to translate words like "server" to Dutch. You see the same in Indonesian (standard Indonesian, Bahasa, there are many Indonesia…
We all know how Dutch people like to pronounce their Gs :)