Earlier quoted context omitted.
>The fansub quantity, for sure, has decreased, but not the quality. Speedsubs are no longer a concern for fansubbing these days. That's exactly why the quality has gone down, due to these speed subs. Back in the day speed subs were not a thing. They popped up when legal subs started popping up, almost as a way to compete. I think the first big name speed sub group was horriblesubs, and they still exist today. Today f…
I'm talking about speedsubs as something distinct from rips of professional simulcasts; I don't consider those fansubs at all. Real fansub groups used to compete to be the first to release their translations, so you wouldn't have translation checks or as many editing passes. Nowadays, the simulcasts (and the rips thereof) are faster than any speedsub could possibly be, so the remaining fansubbers definitely put more…
Today options are limited for many different anime, where you get one or more choices and all of them are just okay, not keeping up with the standard a decade+ ago.
At least professional subs today are better than fansubs in the 80s and early to mid 90s.