I like the feature `From: via ` in the view, maybe this tipped her off - "palette.cloud" is an unlikely envelope-sender for github mail. Reactivating an old gmail account, I can't see how to enable the feature.
In a muttrc, you can get context with showing you more headers.
ignore *
unignore from: to: cc: date: subject: user-agent: x-mailer: return-path: authentication-results:
hdr_order date: from: return-path: to: subject: user-agent: x-mailer: authentication-results:
A client could by default show "unverified" and use spf+dkim to get to verified. The "unverified" could be signal enough to enable spidey sense