Earlier quoted context omitted.
Canadian here. Our culture tends to pick and choose from the best of either the American or the European approach. We don't always get it right, and the combination/middle ground isn't necessarily better than either of the alternatives, but I do feel like we have some general insight and sympathy to both the European and the American philosophies. I've also lived as an ex-pat in Europe for 4 years working closely wit…
> Europeans are overly sensitive about "micro-friendliness". I've heard people complain that the cashier at the grocery store asks "How are you doing?". "They don't really care, why do they ask!" This is more of an expectations thing; certainly in Dutch, asking "how are you doing" is something you do when you ask when you really want to start a conversation, and you expect a somewhat serious reply in return, whereas…
I've also heard Italians, French, and Swiss complain about it.
The issue wasn't the language, it was the faux cheeriness that came with it.