Earlier quoted context omitted.
Where I live, they'll send you down logging roads and old, disused roads fit only for 4WD trucks. It's not just Google. Other GPS maps will send you to my house on a road that hasn't really been passable for 30 or 40 years - if you make the mistake of not telling it to avoid dirt roads. But, if you tell it to stick to paved roads, it'll have you park about 2 km away. I have no idea how to fix this, except to suggest…
Google tracks all Android phones all the time, they should be able to see that no one uses that road, they just don't care.
It's a privacy issue to use that kind of data, because the employees who build the map shouldn't be looking at one guys GPS traces. So instead the traces are cut into tiny chunks and aggregated and only shown where there are more than 50 people at the same spot. That effectively means there is no data available to make decisions on the most rarely used roads.