Earlier quoted context omitted.
OPs method would allow for remoting into your home network without port forwarding, since home network would establish a connection to the 'bounce' node, which would facilitate communication between the 3rd WG client
True, but on the bounce server it looks like the ports are just being managed via nftables. Isn't that just a wash?
For minimal setup, zerotier looks like the winner.