If we are renaming things from the past to quell the moderns, it should be renamed Traveling Seller since it rolls off the tongue so much better.
Just stop already. Nobody notices these kinds of things, and if they're offensive to anyone, that's their problem. It's a math problem as old as the 1800s for gods sake. Stop already. Why, out of everything that is important in this world, would you immediately notice the fucking "man", out of all things?
Maybe it has an effect on behavior? I’m not sure of any research behind gendered language.