Earlier quoted context omitted.
Couldn't you achieve exactly what was needed here with Airtable? Or, easier yet, Google Sheets and a Google Form?
Probably not while complying with privacy laws. I would be much more upset to find out a governemnt employ on a deadline used Google Sheets or Airtable to share my medical data instead of an Excel doc on a secure government file server.
Having looked at the marketplace for HIPAA compliant solutions for educational therapy patient record keeping (patient CRM, whatever the industry term is), I'd feel so much safer having my data in the hands of Airtable than the absolute dumpster fire that was every offering I saw.