Earlier quoted context omitted.
If you want to circumvent the law, you must find a legal technicality, not a technical technicality. The key weakness in every smartass technical technicality to circumvent the law is forgetting that intent is core concept when the law is interpreted in the court. Did the defendant have intent to do X? Did the defendant use some purpose build technique to avoid doing the most literal interpretation X ? .. Yeah, defen…
IANAL, but afaik this depends on whether the legislation is English law or Latin law from origin. Where Latin law is more about the intent and english, and therefore US law, is more about the letter of the law. Perhaps the distinction is along a different axis but this is how I remember.
The real difference is between criminal law and contract law. In contract law. In contract law the intention is fixed by the language of the contract document. It matters less if matter if one party didn't intent to violate the contract. It is what it is.