Earlier quoted context omitted.
Exactly, if you pick a name that kinda sorta describes the concept, but not really because it's a very precise abstract technical concept and actually has no real parallel with day to day mondaine life, it doesn't actually help people understand the concept. Often time it actually gives them the wrong impression. I think beginners are looking for shortcuts, can I reduce this complicated thing into something I already…
It seems like very few concepts are truly unique. At the very least, they have some relation to other concepts so it would be advantageous to make up a name/word that is similar to an existing concept.
Similar != Same
And treating similar things as same is the source of a lot of error and confusion and misinterpretation.
If its just to help a beginner at first with a little bit of understanding, you can just say X is a bit like Y, but also very different in really important ways so forget most of what you assume about X, because Y does not work like X, even though it has relations to it.