Hacker News Board Hacker News, browsed like a classic message board
Live data from Hacker News

MixedName – Bilingual baby name finder

mixedname.com

Post reply on HN
Print view View original

71–80 of 261 posts

Re: MixedName – Bilingual baby name finder

#71

Post by CodeMage »

boyter wrote: post #48

Hah only two? My wife is Chinese/Panamanian. We had to try and find names that worked in English Spanish and Chinese. Appeal to everyone. That was not an easy task. In the end it was more about picking names that aren’t something weird or offensive in the other ones but sound good in English. My moment was using Hector. The old Greek name appeals to my love of history and yet the family thinks it’s Spanish.

At least you can find all your languages in the list. I'm in that funny position where I can see Dothraki and Klingon, but not one of the real world languages I care about ;)

FWIW, there is another one that I can use, that is almost identical to the one I'm looking for.

Re: MixedName – Bilingual baby name finder

#72

Post by samatman »

jdmichal wrote: post #67
Angeo34 wrote: post #60

Earlier quoted context omitted.

>European language Hindi, Persian, Bengali and the likes are all European languages and I don't think those languages have the name Sam.

Just to reinforce the point: Those are all part of the INDO -European language group. Emphasis on the fact that European is only half that name, and you're enumerating languages in the other half.

To really flog on it, Hungarian isn't Indo-European at all, and Sámuel is a Hungarian name.

I'd bet you'll find it among Copts and the Ethiopian Orthodox as well, which is also not in contradiction to what I said.

Re: MixedName – Bilingual baby name finder

#73

Post by benhurmarcel »

coddle-hark wrote: post #37

This is not a slight towards the OP, I’m just opening up for discussion. I think this is a great example of how we tend to default to algorithms and automation even when the problem is better suited to a more manual solution. This is especially problematic when our automated systems don’t allow for transparent human intervention (think ML classifiers etc.). If this page were a curated wiki, for example, it’d probably…

When comes time to name babies, I'll do that cross-listing by hand indeed. But it's still a cool idea and can get you started.

Re: MixedName – Bilingual baby name finder

#74

Post by sarb »

dfee wrote: post #15

English / Spanish : Male names gives very few names that I’d recognize as English names. https://mixedname.com/english_spanish_masculine_names Perhaps I’m misunderstanding the value of this?

I got the same impression, lots of names that sound Spanish or English but few or none that would work in both.

Re: MixedName – Bilingual baby name finder

#75

Post by apendleton »

CountHackulus wrote: post #65

I'm really not sure about the English/French intersection. There's quite a few names that I've definitely never heard in French and would be super awkward to pronounce. Names like Gaylord, Montgomery, Barbara. It seems like the source for French names wasn't really that reputable.

Yeah, it also includes surprises in the other direction -- I can imagine that plenty of Americans wouldn't know what to make of "Arnaud," for instance.

Re: MixedName – Bilingual baby name finder

#76

Post by Arubis »

You'll inevitably run into tons of insufficiencies, edge cases, etc. but this is a _fantastic_ idea. My wife and I have scrubbed through lists for arguably one of the easier and more common linguistic-cultural pairings and they're universally clickbait and usually disappointing on top. Kudos.

Re: MixedName – Bilingual baby name finder

#79

Post by searchableguy »

mc32 wrote: post #17

I prefer the ones that have translations like: John. Ian, Ivan, Jan, Johan, Aidan, Juan, Joao, etc. Charles, Matthew, Katherine, Ann, and so on so you have an actual name with a standard accepted translation in many languages. French seems like the language which has quite a bit of names either translated or transliterated into other languages -perhaps due to proximity as well as influence.

I personally would choose a famous person for a name with a very slight modification so people will misspell it and remember the former.

It will be hard for people to search online so more privacy.

People judge a lot based on the names in absence of other information so having familiar, well known and something they already attach good meaning to should help.

No more validation errors.

Re: MixedName – Bilingual baby name finder

#80

Post by jdmichal »

dfee wrote: post #15

English / Spanish : Male names gives very few names that I’d recognize as English names. https://mixedname.com/english_spanish_masculine_names Perhaps I’m misunderstanding the value of this?

I checked out English / Spanish also, since that was the dilemma my wife and I dealt with. I think the fuzzy matches are actually much higher quality than the top list.
Post reply on HN